Por Lydia Koehn
Nível Intermediário I
Na minha cidade Detroit nos Estados Unidos, as ruas fazem linhas retas,
os bairros são quadrados, e as esquinas são perpendiculares. Mas a cidade
de Salvador tem muitas voltas e reviravoltas. A cidade não foi desenhada
pelo matemático. As ruas não foram feitas para os estrangeiros. As
ruas têm muitas curvas, e as
esquinas são redondas. Então, se você for “direto”, você vai chegar a qualquer
destino.
Eu aprendi esta regra quando eu estava procurando uma farmácia.
Era minha terceira semana na lindíssima cidade de Salvador, e eu já estava resfriada. No início, eu
tratei
de procurar a farmácia sozinha. Mas logo que eu virei a esquina,
eu estava perdida.
Em Salvador, a gente é muito boa, e eu me sinto confortável para pedir informações. Mas, quando eu pedi a algumas pessoas indicações
para chegar à farmácia, todas as
respostas foram mais ou menos as
mesmas: “direto.” Não esquerda
nem direita - só direto. E como eu
seguia as indicações delas, eu descobri que
para seguir direto, as curvas na rua são a direção correta de ir! Se você
for direto, vai chegar exatamente onde você precisa
estar.
Eu tinha chegado a esta conclusão quando eu cheguei à farmácia. Eu
achei, “Finalmente eu posso comprar o remédio que eu preciso!”. Mas eu não me
lembrei de todas as informações, de todos os remédios em português. Claro.
Felizmente, as embalagens dos remédios me ajudaram muito. Um
remédio para uma tosse, por exemplo, tinha um desenho duns pulmões e duma garganta. Eu comprei
esse remédio e também outro remédio, “Multigrip” numa caixa cor-de-laranja que dizia “Frutas Vermelhas!”.
Naturalmente, eu me lembrei do sorvete que eu comi no Pelourinho que
tinha o delicioso sabor de frutas vermelhas. Então, eu queria um remédio
com o mesmo sabor.
Depois que eu tinha pagado os meus remédios, eu andei a pé direto, na mesma rua, para minha casa.
Mas, quando eu cheguei em casa, eu vi que eu não tinha lido as palavras
grifadas na embalagem de “Multigrip”. Dentro da caixa cor-de-laranja, havia uma garrafinha com indicações que diziam para tomar de trinta até quarenta
gotas, três ou quatro vezes ao
dia. Sem dúvida, no exterior da caixa havia as palavras “Solução oral uso oral
pediátrico de 2 a 6 anos.”
Torço muito para que lá na frente, eu
não faça o mesmo erro duas vezes.
